-
1 поверхность для записи
1. recording surfaceзвукозапись, запись звука — sound recording
2. writing surfaceсхема записи; цепь записи — writing circuit
запись в \ чтение с — writing to/reading from
Русско-английский большой базовый словарь > поверхность для записи
-
2 рабочая поверхность
1) General subject: working area2) Military: operating surface3) Engineering: acting face, color face (экрана кинескопа цветного изображения), hot surface (футеровки), pressure face (лопасти гидротурбины), tread, useful area, working face, working floor4) Construction: work surface5) Railway term: effective area (площадь)6) Automobile industry: acting surface, wall surface (цилиндра двигателя), work face7) Metallurgy: coking face (футеровки), grinding surface (абразивного инструмента), hot face (футеровки)8) Physics: effective area9) Information technology: recording surface, servosurface, writing surface10) Astronautics: undersurface11) Food industry: land surface12) Mechanic engineering: functional surface13) Metrology: test surface, working plane (например, при измерении освещённости)14) Mechanics: working surface15) Ecology: response surface (напр. биофильтра)16) Drilling: bearing surface, work area17) Production: (в некоторых контекстах) facestock (Запечатываемая часть расходного материала)18) Polymers: effective surface, Layflat19) Automation: reference face (поверочной линейки), work space (напр. стола), working space (напр. стола)20) Aviation medicine: working plane21) Makarov: flank (напр. инструмента, резьбы), working flankУниверсальный русско-английский словарь > рабочая поверхность
-
3 рабочая поверхность
1. recording surface2. writing surfaceРусско-английский большой базовый словарь > рабочая поверхность
-
4 подложка
1) General subject: base, mount, underground, writing surface ( in document examination)2) Biology: scaffolding3) Medicine: substrate (в культуре клеток)4) Engineering: back, backing, base coat, base material, base plate, basecoat, body, bottom layer, emulsion carrier, hypophase, sublayer, substrate, substrate layer, undercoat, underlying surface5) Chemistry: carrying base6) Construction: base sheet, backerboard7) Mathematics: substructure8) British English: underfelt (soft material that you put between a carpet and the floor)9) Mining: bed10) Cinema: base stock11) Gastronomy: tray (упаковка для продуктов в магазинах)12) Forestry: core13) Metallurgy: support plate, supporting plate14) Polygraphy: backing sheet, blue base, substrate (светочувствительного материала), substratum (светочувствительного материала), support sheet, release liner15) Electronics: air-cleaved substrate, header, support16) Information technology: baseplate18) Immunology: packing21) Biotechnology: scaffold (см. scaffolding material)22) Silicates: base plate (для нанесения покрытий), substratum23) Welding: back support24) Household appliances: faceplate25) Microelectronics: base member, built-in-test26) Polymers: adherend, carrier, supporting structure, underlayer27) Automation: (материал-) backing material, bedding, carrier (напр. резистора), host material, matrix (напр. резистора), substrate material, support (плёнки), support material28) Plastics: base coat (наносимая при вакуумной металлизации), bottom29) Makarov: base surface, bearing surface, body paper, bulk (ИС), carrier (напр. резистора, катализатора), carrier (напр., резистора, катализатора), carrier material, ground, mat (для наклейки иллюстраций или карт), mounting, padding (клеёнки, линолеума), support structure, support structure (катализатора), supporting structure (катализатора), underlay30) Electrochemistry: basis metal31) Electrical engineering: substrate (микросхемы)32) Footwear industry: midsole, middle sole -
5 рабочая поверхность стола
1) General subject: desk top2) Engineering: bench top3) Construction: WRITING SURFACE4) Mechanics: table surface, table work space, table working surface5) Automation: table work area, table working spaceУниверсальный русско-английский словарь > рабочая поверхность стола
-
6 поверхность (носителя) для записи
Information technology: recording surface, writing surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхность (носителя) для записи
-
7 поверхность носителя для записи
Information technology: recording surface, writing surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхность носителя для записи
-
8 поверхность для записи
Information technology: (носителя) recording surface, (носителя) writing surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхность для записи
-
9 откидная поверхность для писания
General subject: drop-flap writing surface (обычно вмонтированная в шкаф)Универсальный русско-английский словарь > откидная поверхность для писания
-
10 плата с печатным монтажом
1. printed circuit board2. printed-writing board3. printed-wiring boardРусско-английский большой базовый словарь > плата с печатным монтажом
-
11 заложил фундамент для
Mathematics: (anyone writing a book on Riemann surface theory would be influenced by the work of H. Weyl, who) laid the foundations for (the theory of abstract Riemann surfaces)Универсальный русско-английский словарь > заложил фундамент для
-
12 Д-45
КО ДВОРУ (где, кому) бытье, прийтись, оказаться coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr) usu. used with pfv past usu. neg) s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o. 's (or some kind of) requirementsX пришёлся ко двору (в месте Y) = X fitted well (aptly) (into place Y)X fitted right in (at place Y) thing X filled the billNeg X пришёлся не ко двору (в месте Y) = X didn't fit in (at place Y)X was out of place (at place Y).Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл «пёстрый сапожок»... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M(andelstam) had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a). -
13 ко двору
• КО ДВОРУ ( где, кому) быть, прийтись, оказаться coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or, rare, concr or abstr; usu. used with pfv past; usu. neg]=====⇒ s.o. or sth. is welcome (at some place), suited or corresponding to s.o.'s (or some kind of) requirements:- X was out of place (at place Y).♦ Наталья пришлась Мелеховым ко двору (Шолохов 2). Natalya fitted well into the Melekhov household (2a).♦ Перед тем, как написать стихи о свадьбе и черепахе, Мандельштам перелистал у меня в комнате томик переводов Вячеслава Иванова из Алкея и Сафо... Из переводов и пришёл "пёстрый сапожок"... Пришёлся он ко двору, потому что за отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки... (Мандельштам 2). Before writing his poem about the wedding and the tortoise, M[andelstam] had sat in my room glancing through a slender tome of Viacheslav Ivanov's translations of Alcaeus and Sappho....It was here that he got the words "brightly colored boot"....It happened to fit very aptly, since for want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).♦ Вадима смущало отношение матери и сестры к Кире. Правда, пожаловаться на то, что они относятся к ней дурно, он не мог. Внешне всё было очень хорошо. И всё же Вадим чувствовал, что Кира здесь как-то не пришлась ко двору (Некрасов 1). Vadim was disconcerted by his mother's and sister's attitude to Kira. He could not, it was true, say that they treated her badly. On the surface everything was fine. Nevertheless Vadim felt that Kira somehow did not fit in here (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ко двору
-
14 определять
Определять - to determine, to estimate, to assess (расчётом, измерением); to infer (логически); to diagnose (диагностировать); to detect (обнаруживать); to identify (опознавать, выявлять); to control, to govern, to dictate, to dominate, to establish (обуславливать, играть главную роль); to define (формулировать), to measure (знания, способности)No capital cost penalty was assessed against this design. (Увеличение капитальных затрат для этой конструкции не определялось.)A second critical number at 2200 was inferred, based on further changes in the shape of the local mass transfer rate profile, to indicate the onset of vortex shedding in the separated region.Inasmuch as those measured values of the position cause greatly magnified errors in the second divided difference, it was possible to detect which measurements were not precisely correct.By this process, an axial station was identified at which the pure downstream motion was punctuated by the lunges of the reattachment zone.A similar result was reported in [...] for cantilever designs with short spans, where bearing deflection controls pinion motion. An opposite trend is displayed for the straddle where the shaft, stiffened by a decrease in length, dictates pinion deflection.However, manufacturing considerations will establish a minimum practical fin thickness.Finally, the convection currents become established and dominate the heat transfer.Also calculated were the transferred volume and the void volume, both of which will be defined in the section describing the transfer model.The testing measures your command of the English language in the areas of listening, reading, writing, and speaking.Определять(ся) поAs the fan blade material is titanium the pressure instrumented blades are identified magnetically by a flame sprayed soft iron patch applied to the blade tips.The temperature gradient on the surface can be determined from the temperature profile.System stability was indicated by a vanishing of the sustained oscillatory behavior and the reappearance of the inherent random fluctuations.Defect size can thus be measured by frequency as follows.F(Tw/T) was found to be unity in this regime if all properties were based on the film temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
См. также в других словарях:
WRITING — (Scripts, Materials, and Inscriptions). SCRIPTS AND MATERIALS General Survey From the end of the third millennium B.C.E., the art of writing was practiced in the ancient Near East (see alphabet ). Here, the pictographic, cuneiform, and… … Encyclopedia of Judaism
Writing material — refers to the materials that provide the surfaces on which humans use writing instruments to inscribe writings. The same materials can also be used for symbolic or representational drawings. Building material on which writings or drawings are… … Wikipedia
writing desk — noun 1. a portable case containing writing materials and having a writing surface (Freq. 1) • Hypernyms: ↑case 2. a desk for writing (usually with a sloping top) • Hypernyms: ↑desk * * * noun, pl ⋯ desks [count] : a desk with a flat surface for… … Useful english dictionary
writing arm — noun an arm of a tablet armed chair; widened to provide a writing surface • Hypernyms: ↑arm • Part Holonyms: ↑tablet armed chair * * * noun : the wooden arm of a tablet arm chair widened to form a writing surface … Useful english dictionary
Writing desk — A writing desk acts as a kind of compact office. Traditionally, a writing desk is for writing letters by hand. It usually has a top that closes to hide current work, which makes the room containing it look tidy, maintains privacy, and protects… … Wikipedia
Writing — Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Writing book — Writing Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs.… … The Collaborative International Dictionary of English
Writing desk — Writing Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs.… … The Collaborative International Dictionary of English
Writing lark — Writing Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs.… … The Collaborative International Dictionary of English
Writing machine — Writing Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs.… … The Collaborative International Dictionary of English
Writing master — Writing Writ ing, n. 1. The act or art of forming letters and characters on paper, wood, stone, or other material, for the purpose of recording the ideas which characters and words express, or of communicating them to others by visible signs.… … The Collaborative International Dictionary of English